1 00:03:18,498 --> 00:03:19,695 szerelmem. 2 00:03:29,040 --> 00:03:30,782 Gyere ide szerelmem. 3 00:04:12,331 --> 00:04:14,121 Csókolj meg szerelmem. 4 00:05:49,706 --> 00:05:51,247 Stop. 5 00:06:53,248 --> 00:06:55,322 - Kaphatok egy fuvart? - Persze. 6 00:07:11,290 --> 00:07:12,996 Húsz peso Juanért. 7 00:07:20,873 --> 00:07:23,540 Pedro Esalvati és Juan Delatruix... 8 00:07:23,873 --> 00:07:28,199 Két bajnok, aki bármit megtesz a győzelemért. 9 00:07:42,998 --> 00:07:47,620 Pedro Esalvati és Juan Delatruix. Készen vannak. 10 00:07:47,706 --> 00:07:50,954 Megkezdhetjük a csatát. Pedro a ringben van. 11 00:07:51,290 --> 00:07:53,908 - Pedrónál húsz. - Juanon húsz. 12 00:08:23,623 --> 00:08:27,285 Gyerünk, Pedro. mit csinálsz? 13 00:08:30,040 --> 00:08:33,370 Támadj, Pedro. Üsd meg. 14 00:08:34,373 --> 00:08:36,198 Gyerünk, Pedro. 15 00:08:37,540 --> 00:08:38,950 Gyerünk. 16 00:08:56,915 --> 00:08:59,745 Hé, Sara, szereted az erőszakot? 17 00:08:59,831 --> 00:09:01,206 Vincent. 18 00:09:02,331 --> 00:09:05,531 - Mit keresel itt? - Hogy érted? Én szerencsejátékot játszok. 19 00:09:06,290 --> 00:09:09,785 És lefogadom, hogy itt vagy Santo Domingoban dolgozni? 20 00:09:09,915 --> 00:09:14,038 Nem, szabadságon vagyok, Szünetet tartok az újság előtt. 21 00:09:15,123 --> 00:09:17,742 - Mennyit fogadtál? - Húsz peso. 22 00:09:18,165 --> 00:09:20,745 - És mennyit veszítettél? - Alapjáraton? 23 00:09:20,831 --> 00:09:22,621 Nem, elég sokat nyertem, nézd. 24 00:09:22,790 --> 00:09:25,243 Juanra fogadok, úgy néz ki, jó formában van. 25 00:09:25,873 --> 00:09:29,535 Gyerünk! Gyerünk, Pedro. 26 00:09:31,790 --> 00:09:33,828 Még tíz. Tíz. 27 00:09:35,623 --> 00:09:37,827 Megvolt neki. Ne pazaroljon több pénzt. 28 00:09:46,165 --> 00:09:48,120 - Látod? - A fenébe is. 29 00:09:48,873 --> 00:09:50,367 – Juan a győztes. 30 00:09:52,081 --> 00:09:54,036 Kár, nekem nem jött össze. 31 00:09:54,581 --> 00:09:58,658 Ha nem tévedek, amikor utoljára találkoztunk azt mondtad, hogy felhívsz? 32 00:09:58,831 --> 00:10:00,245 - Még mindig várok. - Alapjáraton? 33 00:10:00,331 --> 00:10:03,282 A feleséged megtudta, Nem volt szükségem a fáradságra. 34 00:10:03,456 --> 00:10:06,242 Nos, a feleségem most Franciaországban van. 35 00:10:07,290 --> 00:10:09,578 Akkor vacsorázzunk együtt, A Dominicusban lakom. 36 00:10:09,665 --> 00:10:12,911 én is! Miért nem találkoztunk? 37 00:10:12,998 --> 00:10:15,120 - Itt van az autóm. - A tiéd? 38 00:10:15,206 --> 00:10:17,529 Nem, nem egészen, a cégé. 39 00:10:17,748 --> 00:10:21,695 Persze, sportos típus vagyok de soha nem vennék ilyesmit. 40 00:10:31,706 --> 00:10:34,325 Még mindig nincsenek szentimentális elkötelezettségei? 41 00:10:36,040 --> 00:10:37,071 Nem. 42 00:10:37,581 --> 00:10:41,113 És te itt maradsz amíg meg nem épül az erőmű? 43 00:10:41,790 --> 00:10:43,165 Többé-kevésbé. 44 00:10:44,873 --> 00:10:46,200 Gyere ide. 45 00:10:48,915 --> 00:10:50,408 Türelmetlen vagy? 46 00:10:51,248 --> 00:10:53,867 Van ott egy vízágy olyan, mint egy repülő szőnyeg. 47 00:10:54,331 --> 00:10:57,994 Mindig az ágy, könyvelőnek kellett volna lenned, nem geológusnak. 48 00:11:00,665 --> 00:11:03,995 Szerintem a kényelem kellemesebb. Ez minden. 49 00:11:11,581 --> 00:11:13,536 Most, ha megengeded, Én vagyok a türelmetlen. 50 00:11:13,623 --> 00:11:16,455 - Nem, teljesen vizes vagyok. - Hol? 51 00:11:16,998 --> 00:11:18,455 Gyere ide. 52 00:11:19,373 --> 00:11:20,700 Nézd meg az ágyat. 53 00:11:21,415 --> 00:11:23,453 Micsoda matrac. 54 00:11:30,290 --> 00:11:33,995 Vincent, túlságosan nem, van valami innivalód? 55 00:11:34,081 --> 00:11:36,036 - Bármit, amit akarsz. - Te is szeretnél egyet? 56 00:11:36,123 --> 00:11:39,536 Igen. én is. 57 00:11:57,081 --> 00:11:58,824 Sara, mi a baj? 58 00:12:01,748 --> 00:12:03,952 Ez borzalmas. Sara. 59 00:12:12,873 --> 00:12:15,741 Helló? Hívd a rendőrséget, siess. 215-ös szoba. 60 00:12:46,665 --> 00:12:48,241 Ki van ott? 61 00:12:51,248 --> 00:12:53,867 Új vagy itt? - Igen. 62 00:12:54,123 --> 00:12:56,197 Megijesztettelek? 63 00:13:04,831 --> 00:13:08,079 - Mi a neved? - Elnézést. 64 00:13:31,831 --> 00:13:33,372 már nincs szükségem erre. 65 00:13:44,248 --> 00:13:46,571 Körülbelül húsz napja ment el. 66 00:13:47,081 --> 00:13:50,577 - Nem volt további kapcsolatod? - Nem... 67 00:13:50,748 --> 00:13:54,078 Mindannyian meg voltunk győződve visszament Amerikába... 68 00:13:54,165 --> 00:13:57,779 ...a válásáért. Egy hónap szabadságot kért. 69 00:13:58,748 --> 00:14:01,071 Ennek ellenére minden nagyon furcsa. 70 00:14:01,623 --> 00:14:04,455 A menedzser megerősíti, hogy nem jelentkezett ki. 71 00:14:04,790 --> 00:14:08,285 Igen, ez így van. Üljünk ide? 72 00:14:08,581 --> 00:14:10,454 Könnyebben tudunk beszélgetni. 73 00:14:11,248 --> 00:14:14,328 Semmi jele annak, hogy kijelentkezett volna sehol... 74 00:14:14,415 --> 00:14:18,029 A recepció azt mondja, hogy aznap bérelt egy autót... 75 00:14:18,331 --> 00:14:21,995 ...hogy azt mondod, hogy az Államokba távozott, Mr.. Vincent. 76 00:14:22,081 --> 00:14:23,159 Ennyit tudunk. 77 00:14:24,581 --> 00:14:25,577 Sara. 78 00:14:26,998 --> 00:14:28,159 Gyere ide, kedves. 79 00:14:29,123 --> 00:14:31,695 - Jó reggelt hölgyem. - Jó reggelt, felügyelő. 80 00:14:32,290 --> 00:14:34,660 Sara Ressel, felügyelő. 81 00:14:34,790 --> 00:14:37,453 Velem volt, amikor megtaláltam Dean holttestét. 82 00:14:37,540 --> 00:14:39,412 Elvarázsolt, hölgyem. 83 00:14:41,415 --> 00:14:44,703 Sara, a felügyelőnek meg kell kérdeznie néhány kérdést. 84 00:14:44,790 --> 00:14:47,824 - Remélem, tudok segíteni. - Köszönöm. 85 00:14:47,998 --> 00:14:51,530 De kétlem, nem ismerte Mr. Dean, igaz? 86 00:14:51,831 --> 00:14:54,996 Nem, azt hiszem, egyszer láttam őt a szállodában... 87 00:14:55,873 --> 00:14:58,244 De már nem tudom, sajnálom. 88 00:14:59,040 --> 00:15:02,078 Véleménye szerint felügyelő úr... 89 00:15:02,165 --> 00:15:05,329 Miért tették a testét a szobámba? 90 00:15:08,456 --> 00:15:11,536 tévedek, vagy egy másik mérnök a cégedből... 91 00:15:11,623 --> 00:15:15,120 ...életét vesztette egy autóbalesetben valamikor ezelőtt? 92 00:15:15,206 --> 00:15:16,203 Igen, de nem látom az összefüggést? 93 00:15:16,290 --> 00:15:18,363 Igen, de nem látom az összefüggést? 94 00:15:23,581 --> 00:15:25,869 Egyelőre én sem. 95 00:15:26,665 --> 00:15:28,620 De ha van ilyen. 96 00:15:28,831 --> 00:15:31,663 Az a személy, aki a holttestet a szobádba tette... 97 00:15:32,123 --> 00:15:34,446 Figyelmeztetni akartalak. 98 00:15:34,706 --> 00:15:37,823 Utánanézünk. Őgyeleg. 99 00:15:38,248 --> 00:15:41,245 Igen, persze, még ha nem is értem az indokaidat. 100 00:15:41,331 --> 00:15:45,076 Csak azt mondom, abban az esetben, ha mi... 101 00:15:45,623 --> 00:15:48,828 Hogyan tudom feltenni? „Találd meg a kapcsolatot”, ennyi. 102 00:15:48,915 --> 00:15:52,078 Ne aggódj, és te is... 103 00:15:52,165 --> 00:15:56,870 Az ilyesmi nem izgat manapság nagy az érdeklődés. 104 00:15:56,956 --> 00:15:59,911 - Maga újságíró, igaz? - Igen... 105 00:15:59,998 --> 00:16:02,036 De szabadságon vagyok, felügyelő. 106 00:16:20,915 --> 00:16:24,203 Nem mindenki szeret élni egy atomerőmű mellett. 107 00:16:24,290 --> 00:16:29,196 Igen, de fizikailag megszüntetni a személyzet túlzónak tűnik. 108 00:16:29,790 --> 00:16:33,487 Valószínűbb, hogy Dean belekeveredett valamiféle baj. 109 00:16:33,665 --> 00:16:35,578 De soha nem beszélt senkivel, szóval... 110 00:16:35,665 --> 00:16:40,654 szóval egy holttest bukkan fel a szobádban, ez az? 111 00:16:41,331 --> 00:16:44,412 mit tudok én? Montenegró foglalkozzon vele. 112 00:16:45,873 --> 00:16:48,786 - Montenegró? - Igen, a felügyelő. 113 00:16:48,873 --> 00:16:51,445 Hadd végezze a dolgát. Táncoljunk? 114 00:16:51,915 --> 00:16:53,621 Nincs több beszéd. 115 00:17:32,373 --> 00:17:35,905 Ha engem kérdezel, ez az egész a drogokról szólhat... 116 00:17:36,081 --> 00:17:38,748 Milyen volt? - Mit akarsz? 117 00:17:38,915 --> 00:17:41,370 Megismétlem a jelentést? Elküldtem a céget? 118 00:17:41,456 --> 00:17:43,870 Rendes srác volt, szerette a nőket, a rumot... 119 00:17:43,956 --> 00:17:47,453 És normális cigarettát szívott, lehet, hogy a kreolokat kergette... 120 00:17:47,540 --> 00:17:49,080 De ez nem bűncselekmény. 121 00:17:51,456 --> 00:17:55,661 Érdekes lehet tudni miért döntött úgy, hogy elvál? 122 00:17:55,748 --> 00:17:58,578 - Nem értesz egyet? - De nem őt kérdeztem... 123 00:17:58,665 --> 00:18:01,828 - Nem érdekelt. - Miért? 124 00:18:01,915 --> 00:18:06,536 Miért? Mert a férfiak a nőkkel ellentétben törődjenek a saját dolgukkal. 125 00:18:41,165 --> 00:18:45,111 - Követnek minket? - Igen, mióta elhagytuk a várost. 126 00:18:45,790 --> 00:18:48,871 Akkor próbálj lassítani, l lássuk mit csinálnak? 127 00:18:49,206 --> 00:18:52,371 Mert ha megelőznek minket, ez azt jelenti, hogy nem követnek minket. 128 00:18:52,665 --> 00:18:53,945 Próbáljuk meg. 129 00:18:57,290 --> 00:19:00,205 Igazad volt, faji ellenség. 130 00:19:00,706 --> 00:19:04,120 Ne próbálj okos lenni, Láttam, hogy félsz. 131 00:19:04,206 --> 00:19:06,992 Igen, bevallom, féltem. 132 00:19:07,498 --> 00:19:10,453 Nem félhetek? Hát megijedtem. 133 00:19:10,540 --> 00:19:14,411 Megbocsátottak neked, hol építed ezt az erőművet? 134 00:19:14,498 --> 00:19:17,786 Remek helyet választottunk a hegyek és a tenger között. 135 00:19:17,873 --> 00:19:21,950 Nem messze innen, de mi ez? Szakmai vizsgálat? 136 00:19:22,581 --> 00:19:24,241 Csak kíváncsi. 137 00:19:29,081 --> 00:19:31,828 Hé, nézd. Ő bátor. 138 00:19:31,915 --> 00:19:35,078 Ebben a melegben, és az áthaladó kis forgalom... 139 00:19:35,165 --> 00:19:38,199 Fennáll a veszélye, hogy azzá válik olvasztott csokoládé. 140 00:19:41,373 --> 00:19:44,453 A szállodában dolgozik, adjunk neki egy kört. 141 00:19:44,540 --> 00:19:46,536 Igen, persze. 142 00:19:46,623 --> 00:19:49,290 Ő a legszebb teremtmény valaha láttam. 143 00:19:50,248 --> 00:19:53,370 Szia, szeretnél egy kört? Ez a barátom, Vincent... 144 00:19:53,456 --> 00:19:56,078 Ő is a szállodában lakik. mit mondtam neked? 145 00:19:56,165 --> 00:19:59,448 - Nem vittél túlzásba. - Gyere, szállj be. 146 00:20:00,623 --> 00:20:02,496 A nevem Papaya. 147 00:20:03,373 --> 00:20:05,447 Papaya? Milyen vicces név. 148 00:20:05,998 --> 00:20:08,828 - És mi a neved? - A nevem Sara. 149 00:20:08,915 --> 00:20:10,621 Milyen vicces név. 150 00:20:39,248 --> 00:20:43,159 - Las Ventasba megyek, a falumba. - De nem vagyunk. 151 00:20:43,498 --> 00:20:46,366 Vigyük oda, messze van? 152 00:20:46,748 --> 00:20:49,320 Azon a helyen van, ahol építeni fogunk az erőmű. 153 00:20:53,123 --> 00:20:56,122 Oké, elvisszük oda. 154 00:20:57,748 --> 00:21:02,903 De mondd, Papaya, milyen szép lány mint ahogy egy ilyen helyen csinálod? 155 00:21:03,165 --> 00:21:05,571 Buli van, az összes falusi ott lesz. 156 00:21:08,956 --> 00:21:12,370 - Ez nem a kerek kőfesztivál? - Persze, mint minden évben. 157 00:21:12,790 --> 00:21:16,120 Mindig azt a történetet gondoltam a kőről vicc volt. 158 00:21:16,581 --> 00:21:20,286 Ez természetes, a mi hagyományaink nem léteznek ti fehérek számára. 159 00:21:20,373 --> 00:21:23,786 Csak történetek, hogy behozzuk a turistákat, de nálunk nem így van. 160 00:21:23,873 --> 00:21:26,326 Nyugi, nem akartalak megbántani. 161 00:21:26,748 --> 00:21:29,453 Elmagyaráznád, vagy le kell szállnom? 162 00:21:29,540 --> 00:21:32,578 Igen, ez egyfajta Macumba vagy Voodoo... 163 00:21:32,665 --> 00:21:34,578 Visszamegy az inkákhoz. 164 00:21:34,665 --> 00:21:38,120 Valamennyien egy kő előtt gyűlnek össze, egy kerek, természetesen... 165 00:21:38,206 --> 00:21:42,863 És megvadulnak, de senki sem tudja, hol van a kő... 166 00:21:43,456 --> 00:21:46,745 Hé, Papaya? Tudod, miért nem mondod el nekünk? 167 00:21:46,831 --> 00:21:49,154 Ez az én dolgom. 168 00:21:50,206 --> 00:21:52,161 Papayának igaza van, Vincent... 169 00:21:52,248 --> 00:21:56,538 Úgy tűnik, a fehérek nem törődnek vele helyi szokások. 170 00:21:56,956 --> 00:22:00,370 Persze, de civilizációt hozunk, törődjenek a hagyományokkal... 171 00:22:00,456 --> 00:22:02,703 Egyébként általában mind egyforma. 172 00:22:02,790 --> 00:22:06,161 A kerek kő valószínűleg kiindult mint áldozati oltár... 173 00:22:06,248 --> 00:22:08,487 Egyszer feláldoztak rajta egy kecskét... 174 00:22:08,790 --> 00:22:11,077 Aztán egy év múlva még egyet, és ott a te hagyományod. 175 00:22:12,831 --> 00:22:13,909 Nem? 176 00:22:14,915 --> 00:22:17,453 Forduljon jobbra a következőnél, az gyorsabb. 177 00:22:17,540 --> 00:22:21,949 A te parancsodra, mert nem beszélsz, te parancsolsz. 178 00:22:23,123 --> 00:22:24,703 De nekem ez így van jól. 179 00:22:24,790 --> 00:22:25,657 De nekem ez így van jól. 180 00:22:54,373 --> 00:22:58,865 Hé, ők a barátaim. Állj meg egy pillanatra. 181 00:23:00,081 --> 00:23:02,997 - Bajban vagy? - Igen, nem indul el. 182 00:23:03,290 --> 00:23:06,537 - Tudsz valamit az autókról? - Megpróbálhatom. 183 00:23:10,373 --> 00:23:13,203 - Ő Ramon. - Öröm. 184 00:23:13,290 --> 00:23:15,494 - És a barátom, Manuel. - Vincent. 185 00:23:20,665 --> 00:23:24,409 Forró, nem? Idd meg, az segít. 186 00:23:27,581 --> 00:23:30,828 Szép, köszönöm. Te is Las Ventasba mész? 187 00:23:30,915 --> 00:23:35,203 Persze, a fesztivál nagyszerű, errefelé mindenki megy. 188 00:23:35,290 --> 00:23:38,157 - A nevem Ramon. - A nevem Sara. 189 00:23:38,331 --> 00:23:41,117 Megvan a probléma, laza volt. 190 00:23:41,623 --> 00:23:44,076 Nem tart sokáig a javítás. 191 00:23:44,665 --> 00:23:48,327 A geológus gyors, nem sokat tudunk az autókról... 192 00:23:48,415 --> 00:23:51,947 Béreltük ezt az autót a fesztiválra, köszönöm. 193 00:23:53,873 --> 00:23:56,409 Találkozunk körben. Búcsú. 194 00:23:58,290 --> 00:24:01,286 - Papaya, velünk jössz? - Miért nem? 195 00:24:01,373 --> 00:24:05,699 - Megmenti őket az utazástól. - Miért? Nem szeretik a bulit? 196 00:24:06,123 --> 00:24:09,536 - Nem, tudod... - Nem hisznek a kerek kőben. 197 00:24:10,248 --> 00:24:12,121 Nem, őszintén szólva... 198 00:24:24,998 --> 00:24:27,404 - Ezt nézd. - Milyen furcsa amulett. 199 00:24:28,581 --> 00:24:32,120 - Valóban furcsa. - Ismerem őt... 200 00:24:32,206 --> 00:24:35,536 - A neve nem Ramon. - És ismer téged. 201 00:24:35,623 --> 00:24:39,036 Tudta, hogy geológus vagy, kétértelmű mosolya volt... 202 00:24:39,123 --> 00:24:42,488 Arrogáns. Jobbra. 203 00:24:43,540 --> 00:24:46,158 Vincent, hova megyünk? Találgatás. 204 00:25:36,040 --> 00:25:38,528 A gettók fesztiváljai mindenhol egyformák... 205 00:25:38,706 --> 00:25:40,911 Csak a helyiek színe és a hőmérséklet változik. 206 00:25:40,998 --> 00:25:43,036 - És néha a szent neve is. - Igazad van. 207 00:25:43,123 --> 00:25:45,695 - Vajon mi történt? - Mit? A szentnek? 208 00:25:46,540 --> 00:25:48,411 Nem, a kerek kő. 209 00:25:48,498 --> 00:25:51,411 Mondd el, mi történt arra a vad ősi szertartásra? 210 00:25:51,498 --> 00:25:53,328 most mi vagy? Egy ateista? 211 00:25:53,415 --> 00:25:56,247 Mondtam, hogy ez egy rakás szemét. 212 00:25:56,790 --> 00:25:58,994 Fesztivál, ezt fesztiválnak hívják. 213 00:26:00,790 --> 00:26:02,661 - Oda nézz. - Hol? 214 00:26:02,748 --> 00:26:05,120 - Ott. - WHO? 215 00:26:05,206 --> 00:26:07,411 - Ez Papaya. - Papaya? 216 00:26:07,498 --> 00:26:09,785 Igen, ott. Nézze. 217 00:26:10,206 --> 00:26:12,328 Szerintem azt akarja, hogy kövessük. 218 00:26:13,081 --> 00:26:14,361 Gyerünk. 219 00:26:32,331 --> 00:26:34,037 Eltűnt. 220 00:27:18,331 --> 00:27:19,788 Ott van. 221 00:27:22,873 --> 00:27:26,452 Nehéz lesz utolérni őt ezekkel az emberekkel. 222 00:27:29,956 --> 00:27:33,370 Menjünk, siessünk, különben újra elveszítjük. 223 00:27:46,498 --> 00:27:47,992 Próbáljuk meg itt. 224 00:28:25,373 --> 00:28:29,284 - Arra kell menned. - Oké, köszönöm. 225 00:28:29,415 --> 00:28:30,695 Próbáljuk meg. 226 00:28:50,831 --> 00:28:54,703 - Kérsz ​​egy papayát? - Nem, köszönöm. 227 00:28:54,790 --> 00:28:57,703 - Hol várnak ránk? - Ott. 228 00:28:57,790 --> 00:29:00,788 - Vársz ránk? - Így. 229 00:29:01,706 --> 00:29:05,155 A kék ház, menj be. 230 00:29:26,165 --> 00:29:30,111 Ez a falu régi része, Még soha nem jártam itt. 231 00:29:32,456 --> 00:29:34,953 Ezer szem érzésem van figyelnek engem. 232 00:29:35,040 --> 00:29:36,828 Hogy lehet, hogy még soha nem jártál itt? 233 00:29:36,915 --> 00:29:40,370 Azt mondtad, te építed az erőművet e falu mellett. 234 00:29:40,456 --> 00:29:45,410 Tudod, ez a városrész kicsit olyan, mint egy kínai kerület. 235 00:29:45,706 --> 00:29:46,703 Jól? 236 00:29:46,790 --> 00:29:49,703 A kínai kerületek általában csak a kínaiaknak... 237 00:29:49,790 --> 00:29:52,078 Vagyis vagy csoportban mész... 238 00:29:52,165 --> 00:29:55,203 - Vagy inkább maradj otthon. - Persze, biztonságban érzem magam veled. 239 00:29:55,290 --> 00:29:59,532 Nézd, ez az a hely. Bemegyünk? 240 00:29:59,998 --> 00:30:01,492 Menjünk be. 241 00:30:18,706 --> 00:30:21,995 mi folyik itt? Ez valami vicc? 242 00:30:22,081 --> 00:30:23,953 - Beszélj. - Nem a buli miatt jöttél? 243 00:30:24,040 --> 00:30:29,408 Egy Papaya nevű nőt keresünk, ismered őt? 244 00:30:30,415 --> 00:30:34,078 - Igen, persze. - Hát ez valami. 245 00:30:34,165 --> 00:30:36,618 Meg tudod mondani, hol van? 246 00:30:39,581 --> 00:30:41,454 Neked kell vinned a virágokat. 247 00:30:42,915 --> 00:30:44,988 Mindenki virágot visz. 248 00:30:54,456 --> 00:30:57,537 - Megértetted, igaz? - Nem, semmi. 249 00:30:57,998 --> 00:31:00,161 Kérdezem magamtól, mit kell érteni? 250 00:31:00,248 --> 00:31:03,862 Eltekintve attól, hogy valakik próbál megijeszteni minket. 251 00:31:05,373 --> 00:31:10,576 Nyilvánvalóan a kerek kőfesztivál, az igazi, úgy értem, létezik... 252 00:31:10,831 --> 00:31:14,578 De titokban tartják, azt mondtad Papayának, hogy nem hiszed el. 253 00:31:14,665 --> 00:31:18,536 Tehát meghív minket, hogy vegyünk részt. 254 00:31:18,623 --> 00:31:22,536 A maga módján úgy tűnik, de ez mégiscsak meghívás. 255 00:31:22,623 --> 00:31:26,328 Túl sokat gondolkodsz, ezért vagy újságíró. 256 00:31:26,415 --> 00:31:30,953 Tudod, hogyan szokták meghatározni ilyen típusú meghívók? 257 00:31:31,040 --> 00:31:34,240 Gondolj, amit akarsz de tovább fogok keresni. 258 00:32:17,540 --> 00:32:21,403 - Nem hallasz semmit? - Nem, semmi. 259 00:32:32,290 --> 00:32:35,904 - Onnan jön. - De lakatlannak tűnik. 260 00:32:37,123 --> 00:32:38,747 Nézzük meg. 261 00:33:53,248 --> 00:33:55,867 Már vártunk rád. 262 00:34:18,331 --> 00:34:23,285 Úgy tűnik, végre sikerült, Sara, akarod folytatni? 263 00:34:24,123 --> 00:34:27,951 Ezt a kérdést fel kell tennem neked, Meg akarok nézni. 264 00:35:52,040 --> 00:35:54,995 Nem szeretem, mind részegek és drogoznak. 265 00:35:55,081 --> 00:35:57,913 - Menjünk innen. - Nem, várj. 266 00:36:14,956 --> 00:36:16,947 Innod kell. 267 00:36:25,623 --> 00:36:28,111 - Mi lehet az? - Próbáljuk meg. 268 00:45:02,748 --> 00:45:03,909 Vincent. 269 00:45:04,456 --> 00:45:05,452 Vincent. 270 00:45:06,040 --> 00:45:09,453 - Hol vagyunk? - Nem tudom. 271 00:45:12,165 --> 00:45:13,824 Mi történt? 272 00:45:15,331 --> 00:45:17,488 nem értem. 273 00:45:23,956 --> 00:45:27,654 Sara, azonnal el kell tűnnünk innen. 274 00:45:31,790 --> 00:45:34,029 Már nem vagyunk Las Ventasban. 275 00:45:35,498 --> 00:45:36,908 Ennek kell lennie... 276 00:45:37,623 --> 00:45:40,111 Igen, biztosan Ocho Rios. 277 00:45:41,206 --> 00:45:44,157 Nem messze van Las Ventastól, itt mind halászok... 278 00:45:44,331 --> 00:45:48,661 Mindnyájuknak el kellett menniük az erőmű miatt. 279 00:45:48,748 --> 00:45:51,703 - Hogy érted? - Úgy értem, az összes itt lévő ember... 280 00:45:51,790 --> 00:45:54,160 ...korábban azon a területen élt, ahol építjük az erőművet. 281 00:45:54,456 --> 00:45:58,071 Feldöntöttük a házaikat és ezeket adta nekik cserébe. 282 00:45:58,456 --> 00:46:02,154 - És elfogadták? - Először tiltakoztak... 283 00:46:02,456 --> 00:46:04,286 - És akkor... - Akkor semmi... 284 00:46:04,373 --> 00:46:06,620 Aztán kényszerítettek minket, vedd vagy hagyd. 285 00:46:06,706 --> 00:46:09,453 Maradj itt, vagy légy hajléktalan. 286 00:46:09,540 --> 00:46:11,578 Mindezt a tudomány nevében. 287 00:46:12,831 --> 00:46:14,704 Ki hozott ide minket? 288 00:46:15,581 --> 00:46:17,911 Barátaim, Miért? Ez probléma? 289 00:46:17,998 --> 00:46:20,120 Most már értem, te is ott voltál. 290 00:46:20,206 --> 00:46:22,536 Mondd meg az igazat az egyik maszk mögött. 291 00:46:22,623 --> 00:46:24,870 Ne mondd, hogy nem vetted észre. 292 00:46:24,956 --> 00:46:27,911 Ramon és Manuel is ott voltak, igaz? 293 00:46:27,998 --> 00:46:30,286 Látod? Észrevette. 294 00:46:30,373 --> 00:46:32,745 A gyerekek iskolája már megszervezték... 295 00:46:32,831 --> 00:46:35,036 - Több mint hatvan diák fér el benne. - Jó. 296 00:46:35,123 --> 00:46:37,790 Pedro Kubában járt a társadalmi szervezet számára... 297 00:46:37,956 --> 00:46:39,953 - És oktató is lehet. - Persze. 298 00:46:40,040 --> 00:46:41,865 Mindennek lennie kell... Ramon. 299 00:46:43,956 --> 00:46:47,578 Megkaphatod az újságírót, Papaya mindent előkészített. 300 00:46:47,665 --> 00:46:50,620 Oké, Ruiz. jössz velem... 301 00:46:50,706 --> 00:46:52,828 Szóval tervezhetünk holnapra. 302 00:47:02,665 --> 00:47:05,532 Szeretnél fürödni, igaz? segítek neked. 303 00:47:05,665 --> 00:47:07,120 Csak egy embernek elég víz... 304 00:47:07,206 --> 00:47:08,995 Sajnálom, de fürödhettek együtt... 305 00:47:09,081 --> 00:47:11,620 - Ez probléma? - Egyáltalán nem. 306 00:47:11,706 --> 00:47:14,622 Nem nagy baj. 307 00:47:16,456 --> 00:47:19,123 Csak addig, amíg a lehető leghamarabb indulunk. 308 00:47:21,206 --> 00:47:23,495 Jól? mit csinálsz ott? 309 00:47:23,581 --> 00:47:26,248 Játszó szobor. Gyerünk. 310 00:47:44,706 --> 00:47:50,241 Milyen jó, nem hiszem, hogy pihentető fürdő lesz. 311 00:47:53,123 --> 00:47:57,070 Nem szeretek felöltözni, amikor mások meztelenek. 312 00:48:01,790 --> 00:48:03,698 Úgy néz ki, mint a te típusod. 313 00:49:55,873 --> 00:49:58,492 Most pedig menj a szomszédba és várj rám. 314 00:52:01,706 --> 00:52:04,159 mit akarsz? Menj innen. 315 00:52:04,623 --> 00:52:07,286 Engedj el engem. hova viszel? 316 00:52:07,373 --> 00:52:08,618 Segítség. 317 00:52:52,831 --> 00:52:55,120 Elég volt, ez már túllép a viccen. 318 00:52:55,206 --> 00:52:59,497 - Nem viccel itt senki. - Akkor húzz ki egy magyarázatot. 319 00:52:59,915 --> 00:53:02,620 Nézd, nincs abban a helyzetben, hogy bármit is kérdezz. 320 00:53:02,706 --> 00:53:06,120 Egy kis türelem és lehet, hogy megkapod szép történet... 321 00:53:06,206 --> 00:53:07,782 Nem ez a te dolgod? 322 00:53:08,206 --> 00:53:11,122 - És a barátom? - Ne aggódj... 323 00:53:11,415 --> 00:53:15,278 Jó kezekben van. Szerencsés neki. 324 00:56:34,123 --> 00:56:36,995 Papaya, figyelj figyelmesen arra, amit mondani készülök... 325 00:56:37,081 --> 00:56:39,203 Az újságíró látott téged Briannel... 326 00:56:39,373 --> 00:56:41,495 És tudnia kell, miről van szó. 327 00:56:41,831 --> 00:56:44,237 Dolgoznod kell Vincenten... 328 00:56:45,040 --> 00:56:49,910 Szerezze meg a mérnökök összes nevét akik az atomerőműben dolgoznak. 329 00:56:50,206 --> 00:56:54,698 Csak cselekedni tudunk majd ha pontos információink vannak. 330 00:56:55,248 --> 00:56:58,199 Szerintem mindenki egyetért, igaz? 331 00:56:58,581 --> 00:57:02,991 Mi egy kis szervezet vagyunk és szívesebben működnénk passzívan. 332 00:57:03,290 --> 00:57:05,696 Mármint fegyver nélkül. 333 00:57:13,644 --> 00:57:15,350 Jó reggelt hölgyem. 334 00:57:17,603 --> 00:57:18,930 Gyere ide. 335 00:57:19,811 --> 00:57:21,138 Menjünk. 336 00:59:21,853 --> 00:59:23,766 Akarsz enni? éhes vagyok. 337 00:59:23,853 --> 00:59:28,013 - Igen, éhezem. - Gyere ide, van gyümölcs. 338 00:59:36,228 --> 00:59:37,891 Ismertem Deant, a kollégádat. 339 00:59:37,978 --> 00:59:40,810 Az a srác, aki dolgozott az atomerőműben. 340 00:59:43,019 --> 00:59:45,933 - Meghalt. - Igen, tudom. 341 00:59:46,019 --> 00:59:48,851 Én is voltam a szállodában amikor megtalálták a holttestét. 342 00:59:49,019 --> 00:59:51,808 Tudod, hogy nem értett egyet az erőművel. 343 00:59:51,894 --> 00:59:54,098 Velem pont az ellenkezője volt... 344 00:59:54,186 --> 00:59:56,425 Fanatikus volt az atomenergiával kapcsolatban... 345 00:59:56,728 --> 00:59:59,216 És megértette, hogy a fejlődésnek győznie kell. 346 00:59:59,603 --> 01:00:01,262 Nagyon tiszteltem őt. 347 01:00:01,936 --> 01:00:04,686 De te nem tudod megérteni ezeket a dolgokat. 348 01:00:05,103 --> 01:00:06,808 Igaz, csak te érted. Nézd... 349 01:00:06,894 --> 01:00:08,849 Az agy mindenkinek egyforma színű. 350 01:00:08,936 --> 01:00:11,183 Bocs, nem ezt akartam mondani... 351 01:00:11,269 --> 01:00:13,808 De nem hiszem, hogy sokat tudsz az atomenergiáról? 352 01:00:13,894 --> 01:00:16,893 Nem. Csak azt tudom megmérgezi a földünket. 353 01:00:18,686 --> 01:00:20,016 Most már értem. 354 01:00:20,103 --> 01:00:23,219 Te vagy az egyik, aki felrúgott egy bűz az erőműtől. 355 01:00:24,394 --> 01:00:26,349 Meggyőződve és elkötelezetten. 356 01:00:26,436 --> 01:00:28,474 Tudod, ki gondol még úgy, mint te? 357 01:00:28,561 --> 01:00:31,097 Barátom, Sara. Apropó... 358 01:00:31,269 --> 01:00:34,683 - Mi történt vele? - A barátaimmal ment. 359 01:00:34,853 --> 01:00:38,100 De ne aggódj, elég idős. 360 01:00:38,603 --> 01:00:40,060 Jobbra. 361 01:00:50,269 --> 01:00:52,260 Soha nem szabad elhagynod. 362 01:01:28,061 --> 01:01:29,092 Várjon. 363 01:01:29,728 --> 01:01:33,558 - Egy kis babát? - Nem, köszönöm, nem érdekel. 364 01:01:33,644 --> 01:01:36,058 Szerencsét hoz, nagyon olcsó. 365 01:01:36,144 --> 01:01:38,933 - Nincs pénzem. - Nem számít, vedd el. 366 01:01:39,019 --> 01:01:42,641 - Nem, nem akarom. - Te Papaya barátja vagy. 367 01:01:42,728 --> 01:01:46,011 Nem tagadhatod meg, most már mehetsz. 368 01:02:25,769 --> 01:02:28,768 Meglátod, újjászületettnek fogod érezni magad ezek után. 369 01:02:45,478 --> 01:02:47,724 Ma este találkozó lesz a faluban. 370 01:02:47,811 --> 01:02:51,141 - De itt még nem fejeztem be. - Csináld, ha visszajössz. 371 01:02:51,436 --> 01:02:53,344 Luis is látni akar téged. 372 01:02:57,019 --> 01:02:59,342 - Mennem kell. - Miért? 373 01:03:02,728 --> 01:03:05,933 - Miért dobtad ki? - Majd máskor megpróbálod. 374 01:03:06,019 --> 01:03:09,883 Miért mész el? Most nem hagyhatsz el. 375 01:03:10,019 --> 01:03:12,935 Várj, ha akarsz, különben mehetsz. 376 01:03:13,644 --> 01:03:17,010 Tudod, hogy nem megyek, nélküled nem. 377 01:03:17,811 --> 01:03:22,018 A munkálatok az erőműben majdnem befejeződnek 378 01:03:22,728 --> 01:03:26,766 Visszamegyek Európába, és te jössz velem, igaz? 379 01:03:26,853 --> 01:03:29,092 Persze, persze. veled megyek. 380 01:03:29,769 --> 01:03:31,429 Maradj, szerelmem. 381 01:04:02,686 --> 01:04:03,847 Vincent. 382 01:04:04,894 --> 01:04:07,808 Vincent, gyorsan... el kell tűnnünk innen... 383 01:04:07,894 --> 01:04:10,433 - Azt hiszem, mindent kitaláltam. - Mi történt veled? 384 01:04:10,519 --> 01:04:12,890 - Miért mentél el? - Nem mentem el... 385 01:04:13,728 --> 01:04:16,516 Nem szabad akaratomból vittek el... 386 01:04:16,603 --> 01:04:20,349 Az a fickó volt, Ramon. Nem tudom mit akarnak tőlem... 387 01:04:20,436 --> 01:04:24,134 - De meg akarnak ölni. - Miről beszélsz? 388 01:04:24,644 --> 01:04:28,508 Erről a lyukról beszélek, ez a falu, ezek az emberek. 389 01:04:29,061 --> 01:04:31,265 Papayáról beszélek. 390 01:04:31,436 --> 01:04:36,011 Láttam, ahogy néhány szegényen dolgozik, alig ember, egy ember roncsa. 391 01:04:36,436 --> 01:04:39,391 Mi leszel, ha nem mész el. 392 01:04:39,478 --> 01:04:41,349 Most már elegem van. 393 01:04:41,436 --> 01:04:43,308 Oké, a te dolgod, hogy történeteket találj ki... 394 01:04:43,394 --> 01:04:46,475 De ez elég. Vagy tisztán beszélsz... 395 01:04:46,769 --> 01:04:51,012 Vagy hagyj békén. Mit akarsz, mit mondjak neked? 396 01:04:52,186 --> 01:04:55,558 Boldog vagyok azzal a lánnyal, Fantasztikus felfedezéseket teszek... 397 01:04:55,644 --> 01:04:58,015 - És nem áll szándékomban... - Várj. 398 01:04:58,728 --> 01:05:00,517 Gondolkozz egy pillanatra. 399 01:05:01,769 --> 01:05:05,099 Ki az a Papaya? Kik voltak azok az emberek a bulin? 400 01:05:05,186 --> 01:05:07,224 És mindenekelőtt honnan származnak? 401 01:05:07,311 --> 01:05:09,682 Nem, erre ne válaszolj, amúgy nem tehetted. 402 01:05:10,311 --> 01:05:13,099 Mindannyian olyan emberek, akiknek el kellett hagyniuk otthonukat... 403 01:05:13,186 --> 01:05:15,971 És tudod minek? Hogy helyet adjon neked. 404 01:05:16,519 --> 01:05:18,974 Hogy helyet adjunk neked és neked atomerőmű. 405 01:05:19,061 --> 01:05:23,221 nem látod? Dean ezért tűnt el. 406 01:05:24,228 --> 01:05:28,009 És Scott ezért tűnt el pontosan ugyanúgy. 407 01:05:28,311 --> 01:05:31,599 - Igen, te is eltűntél. - Ide figyelj Sara... 408 01:05:31,686 --> 01:05:34,474 Azért vagyok itt, mert itt akarok lenni. 409 01:05:34,561 --> 01:05:36,891 Az erőműben leálltak a munkálatok pillanatnyilag... 410 01:05:36,978 --> 01:05:39,974 És nem csináltam többet kivéve jó nyaralást. 411 01:05:40,061 --> 01:05:42,391 Elmehetsz, ha eleged van. 412 01:05:42,478 --> 01:05:45,642 - Senki sem akadályoz meg. - Megőrültél. 413 01:05:46,478 --> 01:05:49,393 Nem látsz tovább az orrodnál. 414 01:05:50,061 --> 01:05:52,933 Minden, amit látsz, ott van, annak a lánynak a lába közé. 415 01:05:53,019 --> 01:05:55,638 Csak remélem, hogy élve kikerülsz ebből. 416 01:09:15,353 --> 01:09:18,516 Hagyják elmenni, az ő feladatuk volt visszahozni téged. 417 01:09:18,603 --> 01:09:20,676 - Gyerünk. - Engedd el. 418 01:09:38,603 --> 01:09:40,974 Azokból a dokumentumokból, amelyeket Papaya Deantől vett... 419 01:09:41,061 --> 01:09:43,433 Megvan az építkezés ütemterve. 420 01:09:43,519 --> 01:09:48,557 Teherautóval megyünk a helyszínre és nézzük meg, milyen károkat okozhatunk. 421 01:09:48,769 --> 01:09:50,724 Már semmit sem fognak érteni. 422 01:09:50,811 --> 01:09:53,058 Aztán foglalkozunk a technikusokkal. 423 01:09:53,144 --> 01:09:56,849 A mérnökök projekteket tervezhetnek de technikusok nélkül használhatatlanok. 424 01:09:56,936 --> 01:09:58,974 Oké srácok. Megegyeztünk. 425 01:09:59,228 --> 01:10:01,100 - Viszlát. - Viszlát. 426 01:10:03,936 --> 01:10:08,724 - Sikerült. - Igen, a gyerekek megtalálták. 427 01:10:08,811 --> 01:10:11,347 Ez tetszik, számítottam rá. 428 01:10:12,853 --> 01:10:17,808 Biztos elvesztettél valamit. 429 01:10:17,894 --> 01:10:21,641 - Köszönöm. - Nem, nem éri meg a fáradságot. 430 01:10:21,728 --> 01:10:25,935 Emlékeztetőül megtartom, ha nem bánod? 431 01:10:26,103 --> 01:10:30,058 - Nyugi, barátok között vagy. - Szeretném tudni, miért vagyok itt? 432 01:10:30,144 --> 01:10:32,974 Nagyon kíváncsi vagy, de megpróbálok a kedvedben járni. 433 01:10:33,061 --> 01:10:37,099 Újságíró vagy, igaz? A buli után megtudtuk. 434 01:10:37,186 --> 01:10:40,099 Bár minket jobban érdekel geológus barátodban. 435 01:10:40,186 --> 01:10:43,018 Annyit sejtettem, az erőműnél dolgozik. 436 01:10:43,311 --> 01:10:45,308 Látod, bármit gyűjtünk... 437 01:10:45,394 --> 01:10:50,597 ...ez hasznos lehet, ha kell hagyd el a falut és menj a hegyekbe. 438 01:10:50,936 --> 01:10:53,766 Tehát azt gondolja, hogy megépül az erőmű, ennek ellenére? 439 01:10:53,853 --> 01:10:55,224 mit gondolsz? 440 01:10:55,311 --> 01:10:57,266 Szerintem a módszereiddel nem sokra visznek. 441 01:10:57,811 --> 01:11:00,891 Ezért döntöttünk hogy itt maradj. 442 01:11:00,978 --> 01:11:03,599 Minden cikket írhatsz, amit akarsz ügyünkről. 443 01:11:03,686 --> 01:11:08,474 - Mit fogsz tenni a barátommal? - Nem kellett volna elvállalnia ezt a munkát. 444 01:11:08,561 --> 01:11:11,016 - Feltehetek egy kérdést? - Ezért vagy itt. 445 01:11:11,103 --> 01:11:13,307 Miért vagy ellene? 446 01:11:15,186 --> 01:11:17,599 Láttad milyen szép itt? 447 01:11:17,686 --> 01:11:19,973 A melléktermékek, a nukleáris hulladék... 448 01:11:20,478 --> 01:11:22,433 - Igen. - Mindent tönkretesz. 449 01:11:22,519 --> 01:11:24,641 Megmérgezi a földet, és mi? 450 01:11:24,728 --> 01:11:27,308 Mi lesz velünk? Meg tudod mondani? 451 01:11:27,394 --> 01:11:29,267 Szegények vagyunk, oké... 452 01:11:29,436 --> 01:11:34,266 De ez a mi földünk, és meg akarjuk tartani. 453 01:11:34,353 --> 01:11:38,141 Nincs szükségünk atomenergiára, csak a napra van szükségünk... 454 01:11:38,228 --> 01:11:40,683 Tenger, szerelem, természet... 455 01:11:40,769 --> 01:11:45,593 - Mindezek a dolgok. - Igen, de emberi lényeket ölni? 456 01:11:46,269 --> 01:11:50,433 Figyelj, ezt nem mi kezdtük, és ez nem csak egy banda. 457 01:11:50,519 --> 01:11:53,724 Ez egy egész falu, együtt lázadtunk. 458 01:11:53,811 --> 01:11:56,266 Természetesen a magunk módján harcolunk. 459 01:11:56,353 --> 01:11:58,266 A rendelkezésünkre álló fegyverekkel... 460 01:11:58,353 --> 01:12:01,183 Csend, anélkül, hogy bármit is mondanék senkinek. 461 01:12:01,269 --> 01:12:03,683 Mert amikor beszélgettünk, senki sem hallgatott ránk. 462 01:12:03,769 --> 01:12:06,891 De most más a helyzet, ez egy élmény. 463 01:12:06,978 --> 01:12:09,058 Ezért kérem, hogy maradjon. 464 01:12:09,144 --> 01:12:11,474 Tehát beszámolhat erről az élményről. 465 01:12:11,561 --> 01:12:14,308 Akkor a közvélemény tudni fog állapotunkról. 466 01:12:14,394 --> 01:12:16,184 Többet fognak érteni. 467 01:12:16,811 --> 01:12:18,719 Marad? Ahol? 468 01:12:18,894 --> 01:12:20,968 Körös-körül kunyhók vannak, lesz sajátod. 469 01:12:43,103 --> 01:12:44,845 Maradj nyugodtan. 470 01:12:46,978 --> 01:12:51,724 - Szóval nem akarod elmondani? - Nem tudom mikor, nem tudom... 471 01:12:51,811 --> 01:12:54,974 Biztos vagyok benne, hogy küldenek valakit kivizsgálni... 472 01:12:55,061 --> 01:12:58,016 Ezekről az eltűnésekről. biztos vagyok benne. 473 01:12:58,103 --> 01:13:02,310 - Tudod, mikor érkeznek? - Nem, nem... 474 01:13:02,603 --> 01:13:05,684 Nem tudom, mondtam. 475 01:13:07,436 --> 01:13:09,972 Igen, igen, így. 476 01:13:31,311 --> 01:13:32,935 így. 477 01:14:18,519 --> 01:14:22,134 Nem, ne menj. Marad. 478 01:14:30,144 --> 01:14:32,348 Ne menj. 479 01:14:33,561 --> 01:14:35,185 Papaya. 480 01:14:37,353 --> 01:14:39,474 Gyere vissza. 481 01:15:03,394 --> 01:15:05,516 nem.. mit akarsz? Nem! 482 01:16:02,353 --> 01:16:04,433 Gyere ide. 483 01:16:04,519 --> 01:16:06,262 Várjon. 484 01:18:08,811 --> 01:18:10,008 Vigyázz! 485 01:18:30,144 --> 01:18:31,601 Kelj fel. 486 01:18:34,269 --> 01:18:35,893 Megőrültél? 487 01:18:38,311 --> 01:18:40,598 Látod, ezalatt a rövid idő alatt megértettem... 488 01:18:41,519 --> 01:18:44,266 Megértek mindent rólad és az embereidről. 489 01:18:44,353 --> 01:18:47,967 Még azt is, amit az elmém visszautasított hogy mostanáig beismerjem. 490 01:18:48,519 --> 01:18:52,264 Ez az erőszak csak akkor indokolt, ha alkalmazzák hogy szembeszálljon más erőszakkal. 491 01:18:53,061 --> 01:18:54,685 Amikor az utolsó lehetőség. 492 01:18:55,353 --> 01:18:59,183 Főleg ha igaz valódi oka a létezésnek... 493 01:18:59,269 --> 01:19:02,848 ls a faj túléléséért. Te tanítottál erre. 494 01:19:03,269 --> 01:19:05,012 Mindannyian erre tanítottatok. 495 01:19:07,561 --> 01:19:09,224 És most vegye vissza a tőrét. 496 01:19:09,311 --> 01:19:12,308 Egy homokszemet nem lehet megengedni elrontani egy hangszert... 497 01:19:12,394 --> 01:19:15,226 ...igazságon és igazságosságon alapul. 498 01:19:15,978 --> 01:19:18,349 Az én hibám, nem szabad féltékenynek lenned... 499 01:19:18,436 --> 01:19:20,474 Még ha Ruiz a te embered is. 500 01:19:23,311 --> 01:19:24,686 Papaya. 501 01:19:26,436 --> 01:19:28,344 Nem értettél semmit. 502 01:21:18,478 --> 01:21:20,220 Nem, várj. 503 01:25:12,728 --> 01:25:15,474 - Papaya, mit keresel itt? - Hát nem nyilvánvaló? 504 01:25:15,561 --> 01:25:17,800 - Vagy szeretnéd a részleteket? - Menj innen. 505 01:25:30,228 --> 01:25:33,308 Igen, te voltál az utolsó ember hogy meglátogassa a geológust. 506 01:25:33,394 --> 01:25:35,682 Együtt indultak el egy kirándulásra. 507 01:25:36,144 --> 01:25:38,266 - Felügyelő. - Itt van. 508 01:25:38,519 --> 01:25:40,890 Tényleg gyönyörű. 509 01:25:42,978 --> 01:25:44,767 Sajnálom, hogy késtem. 510 01:25:45,769 --> 01:25:49,135 - Talán kér egy italt? - Nem, köszönöm. 511 01:25:49,436 --> 01:25:53,181 Jobb lesz, ha azonnal indulunk vagy nélkülünk kezdik. 512 01:25:54,353 --> 01:25:55,680 én jövök. 513 01:25:56,311 --> 01:25:59,143 Biztos vagy benne, hogy nem szükséges a jelenlétem? 514 01:25:59,436 --> 01:26:04,058 Nem, egyelőre csak nyomozok a cég nevében. 515 01:26:04,144 --> 01:26:07,516 - Ráadásul túlságosan is ismert vagy. - Rendben, oké. 516 01:26:07,603 --> 01:26:09,807 - Viszlát. - Viszlát. 517 01:26:15,978 --> 01:26:17,684 Hamarosan találkozunk. 518 01:26:24,478 --> 01:26:27,308 Össze kell tartanunk, ne legyünk ilyen formálisak. 519 01:26:27,394 --> 01:26:28,556 Természetesen. 520 01:26:29,436 --> 01:26:31,759 Tényleg olyan jó a kerek köves rituálé? 521 01:26:32,061 --> 01:26:34,549 Igen, és felejthetetlen is. 522 01:26:35,228 --> 01:26:37,808 Igen, ez egyfajta Macumba vagy Voodoo. 523 01:26:37,894 --> 01:26:39,808 Az inkák idejére nyúlik vissza. 524 01:26:39,894 --> 01:26:42,058 Mindannyian egy kő előtt gyűlnek össze... 525 01:26:42,144 --> 01:26:44,550 Természetesen egy kereket, és megvadulnak. 526 01:26:44,728 --> 01:26:46,391 De senki sem tudja, hol van a kő. 527 01:26:46,478 --> 01:26:48,433 Mindig azt hittem, hogy hülyeség. 528 01:26:48,603 --> 01:26:51,353 - Nem. - Nézz rá. 529 01:26:51,644 --> 01:26:54,133 Bátor kint lenni a napon. 530 01:26:55,144 --> 01:26:58,179 Állj, vigyük el. 531 01:26:58,478 --> 01:26:59,758 Ha akarod. 532 01:27:03,728 --> 01:27:07,509 - Las Ventasba mész? - Szerencséd van, gyere be. 533 01:27:07,978 --> 01:27:10,466 - Mi a neved? - Papaya. 534 01:27:10,561 --> 01:27:12,800 - Milyen vicces név. - És mi a neved? 535 01:27:13,103 --> 01:27:14,762 Archibald. 536 01:27:15,811 --> 01:27:17,801 Milyen vicces név!